ARTBOOK LOGO

ARTBOOK BLOG

FROM THE SHELVES
WHAT'S NEW?
EVENTS
BOOKS IN THE MEDIA
AT FIRST SIGHT
FEATURED IMAGES
EX LIBRIS
ARTBOOK INTERVIEWS
EXCERPTS & ESSAYS

RECENT POSTS

DATE 5/31/2015

From Bauhaus to Buenos Aires: Grete Stern & Horacio Coppola

DATE 5/29/2015

Kehinde Wiley: The World Stage: Haiti

DATE 5/29/2015

Barbara Kasten: Stages

DATE 5/29/2015

Joel Meyerowitz: Retrospective

DATE 5/28/2015

Joel Meyerowitz: Retrospective

DATE 5/26/2015

Announcing the Fall 2015 ARTBOOK | D.A.P. Catalogue

DATE 5/26/2015

Barbara Kasten: Stages

DATE 5/24/2015

Richard Misrach: The Mysterious Opacity of Other Beings

DATE 5/23/2015

Pop Art Myths

DATE 5/22/2015

Beach Seeing: Richard Misrach: The Mysterious Opacity of Other Beings

DATE 5/22/2015

Pop Art Myths

DATE 5/20/2015

How Posters Work

DATE 5/20/2015

Andrew Savulich: The City

DATE 5/19/2015

How Posters Work

DATE 5/19/2015

Zanele Muholi at the Brooklyn Museum

DATE 5/18/2015

Florence Henri: Mirror of the Avant-garde 1927–40

DATE 5/18/2015

Gillian Laub's 'Southern Rites' debuts on HBO tonight

DATE 5/17/2015

ARTBOOK & König Books: This Week at Frieze NY!

DATE 5/17/2015

John McCracken: Works from 1963-2011

DATE 5/16/2015

Marlene Dumas: Sweet Nothings

DATE 5/16/2015

Saturday: Sarah Thornton Signing at Frieze New York

DATE 5/15/2015

Yoko Ono: One Woman Show, 1960–1971

DATE 5/15/2015

ARTBOOK & König Books present Fluxus & Yoko Ono titles at Frieze

DATE 5/14/2015

Mina Stone: Cooking for Artists

DATE 5/14/2015

Art Book Lovers Unite! ARTBOOK & König Books Return to Frieze New York

DATE 5/14/2015

Ladies of the Avant-Garde

DATE 5/13/2015

Christopher Williams: Printed in Germany

DATE 5/11/2015

Chris Burden: 1946 – 2015

DATE 5/10/2015

Swedish Details

DATE 5/9/2015

Swedish Details

DATE 5/8/2015

Ingenious 'Hokusai'

DATE 5/7/2015

Ernst Haas: On Set

DATE 5/6/2015

Jean Prouvé Architecture: 5 Volume Box Set

DATE 5/5/2015

Celebrating the Whitney Museum's Inaugural Show

DATE 5/5/2015

Stephen Sprouse: Xerox/Rock/Art

DATE 5/4/2015

Jesse Pearson on 'Dennis Hopper: Drugstore Camera' & 'Dennis Feldman: Hollywood Boulevard'

DATE 5/3/2015

Both Sides of Sunset: Photographing Los Angeles

DATE 5/2/2015

Ed Templeton: Wayward Cognitions

DATE 5/1/2015

Both Sides of Sunset: Photographing Los Angeles

DATE 5/1/2015

We ♥ Los Angeles

DATE 5/1/2015

James Mollison: Playground

DATE 4/30/2015

50 Artists to Sign 'Both Sides of Sunset' at Paris Photo Los Angeles

DATE 4/28/2015

Dayanita Singh: Museum of Chance

DATE 4/26/2015

Visit ARTBOOK at Paris Photo Los Angeles

DATE 4/26/2015

Peter Doig

DATE 4/26/2015

Caspar Wolf and the Aesthetic Conquest of Nature

DATE 4/24/2015

Black Dolls

DATE 4/24/2015

Tseng Kwong Chi: Performing for the Camera

DATE 4/24/2015

Off the Richter Scale! 'Earthquakes, Mudslides, Fires & Riots: California and Graphic Design, 1936-1986' Launches at AIGA SF

DATE 4/22/2015

303 Gallery Launches Jens Hoffmann: (Curating) From A to Z

DATE 4/21/2015

Hokusai


BOOKS IN THE MEDIA

MARC LOWENTHAL | DATE 10/16/2013

Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu

My first encounter with London's Atlas Press was in the late 1980s, when I was given a copy of David Gascoyne's translation of André Breton and Philippe Soupault's Magnetic Fields. With that book, they immediately became the first publisher I decided to trust blindly, and I've done my best to read everything they've published ever since—which hasn't always been easy, given their on-again, off-again availability in the US. With ARTBOOK | D.A.P. now distributing them this side of the waters, it's a good time to start diving back into their catalog of extremist literature—now a full 30 years' worth of forays into what they call the "anti-tradition" of the more "belligerent avant-gardes" of the last 200 years.


Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu
ABOVE: The finest known copy of the first edition. Photograph courtesy of Pierre Saunier.
Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu
And there really couldn't be a better place to start than their new release of the first English translation of the 1891 French novel, The Tutu, written by the pseudonymous "Princess Sappho" (and translated by Iain White, whose name always graces the most interesting of literary translation projects, from Marcel Schwob to Thomas Owen to Jean Ray). Among other things, The Tutu has introduced me to the fact that there was a name unknown to me in the lineage of such publishing heroes as Eric Losfeld, Barney Rosset, Régine Desforges, and other such frontline defenders of the freedom of speech: their predecessor, the enigmatic Léon Genonceaux. Apart from being the presumed personage behind the Princess Sappho nom de plume, he was also the publisher who properly introduced the work of both the infamous Comte de Lautréamont and Arthur Rimbaud to the French public. Doing so earned him legal headaches and a hefty enough fine for him to leave France before eventually disappearing from literary history altogether after 1905.

His escape from the legal proceedings over his publications also apparently led him to scrap his plans to publish The Tutu: Morals of the Fin de Siècle, just as it was coming off the press. Reading it now makes his decision understandable (even if it leaves the reason as to how the novel has languished unknown for over 100 years, with only five copies currently known to exist, a bit perplexing): The Tutu had obviously been intended to stand as the decadent novel to out-decadent all the decadents. The very pseudonym stood as a nose-tweaking to the censors (even if Genonceaux would quickly retract the tweaking once the legal troubles kicked in), as Sapphism was the theme to bring about the most legal woes upon nineteenth-century French publishers (most famously for Baudelaire's Les Fleurs du mal). Given that the theme is utterly absent from The Tutu, his desire to provoke by all means necessary seems clear. The novel's broader storyline, however, is actually standard bourgeois fare: a young society man (the fancifully named Mauri de Noirof) finishes his schooling, loses his virginity, seeks marriage, finds a wife, tries to build a career, and eventually finds true love after his wife dies in the midst of an adulterous affair. Our young protagonist, though, is something of a kid brother to Lautréamont's Maldoror. Our hero's true love is his own mother, who finds him a wife after refusing to sleep with him (or allow him to marry a tree); his subsequent wife the obese barrel-shaped Hermine, who consumes auto-mined snot pellets in between endless glasses of Kümmel and Chartreuse; his career the abandoned fabrication of a pneumatic train tunnel; and his own adulterous affair is with a two-headed, four-armed-and-legged carnival performer named Mani-Mini.

All of this is steeped in one of the most extraordinary soups of effluvia this reader has ever encountered: excrement, phlegm, vomit and bodily corruption reach what I'd venture to call poetic heights in these pages (with two particular heights that actually managed to make me gag). The fundament is fundamental here, and perhaps tweaking the notoriously misogynistic philosopher's nose, Genonceaux here utilizes the Schopenhauer so dear to the decadents in the form of Noirof's mother, who utters such memorable phrases as: "The most beautiful of women are only composed, chemically speaking, of the quintessence of faecal matter;" or more broadly: "The soul is no more than the ferment of matter." (A phrase arguably surpassing that of the anticipatory plagiarist Alfred Jarry, who would later write: "The soul is a tic.")

Genonceaux had obviously done more than just publish Lautréamont: he took the poet's baroque excesses to heart and with The Tutu aimed to raise the ante. (A few pages from Maldoror in fact make their way into the novel in the form of Noirof and his mother's favorite reading material, but our hero also pays his own visit to a God as debauched, if somewhat more refined, than that of Lautréamont.) Yet for all that, the novel manages to rise above being mere schoolboy antics: its writing is sharp and often quite humorous, its aims obviously satiric, the characters oddly sympathetic through their repugnance, and the pessimism almost joyous in its excesses. The book is also remarkably modern for something that was to have been published in 1891, with dialogue and narrative devices that evoked Raymond Queneau to me more than J.-K. Huysmans. (In fact, if I was to describe the novel in one sentence, it would be "Maldoror as written by Raymond Queneau.")

When I first read about this book's forthcoming publication, it had almost sounded like a literary artifact that Atlas Press would have had to invent if it hadn't existed. Now that I've read it, it still seems too good to be true: the missing, unknown link between the French fin-de-siècle and Alfred Jarry's Ubu roi and all that was to follow. This is one wild, fermented read, and deserving of attention from finer readers this fall. It has been released alongside Atlas Press' other fall title, Winter Journeys: an Oulipian collection of tales concerning the unknown Hugo Vernier—the missing-link French author who was plagiarized by everyone from Baudelaire on—who in retrospect makes for an interesting fictional colleague for Genonceaux this season.
Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu
Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu
Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu
Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu
Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu
Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The Tutu

Morals of the Fin de Siècle: Marc Lowenthal on Atlas Press' The TutuBoston based Marc Lowenthal is founder and publisher of Wakefield Press, an independent publishing house "devoted to the translation of overlooked gems and literary oddities" such as Pierre Louÿs' The Young Girl's Handbook of Good Manners for Use in Educational Establishments, René Daumal's Pataphysical Essays and Pierre Mac Orlan's Handbook for the Perfect Adventurer.

The Tutu

The Tutu

ATLAS PRESS
Hbk, 6.75 x 7.5 in. / 176 pgs / illustrated throughout.

$25.00  free shipping

Mariana Cook: Justice

DATE: 3/11/2013



ARTBOOK LOGO
 
 

the artworld's favorite source for books on art and culture

  

CUSTOMER SERVICE
orders@artbook.com
212 627 1999
M-F 9-5 EST

TRADE ACCOUNTS

800 338 2665

CONTACT

JOBS + INTERNSHIPS

NEW YORK
Showroom by Appointment Only
155 Sixth Avenue
New York NY 10013
Tel   212 627 1999

LOS ANGELES
Showroom by Appointment Only
818 S. Broadway, Suite 700
Los Angeles, CA 90014
Tel. 323 969 8985

ARTBOOK LLC
D.A.P. | Distributed Art Publishers, Inc.


All site content Copyright C 2000-2013 by Distributed Art Publishers, Inc. and the respective publishers, authors, artists. For reproduction permissions, contact the copyright holders.

ARTBOOK AMPERSAT

The D.A.P. Catalog
www.artbook.com