POETRY

PUBLISHER
Kaya Press

BOOK FORMAT
Paperback, 6 x 8 in. / 80 pgs / 12 bw.

PUBLISHING STATUS
Pub Date
Active

DISTRIBUTION
D.A.P. Exclusive
Catalog: FALL 2018 p. 96   

PRODUCT DETAILS
ISBN 9781885030597 TRADE
List Price: $16.95 CDN $24.00 GBP £14.99

AVAILABILITY
In stock

BROWSE THE 2019 FALL CATALOG

Preview our Fall 2019 catalog, featuring more than 500 new books on art, photography, design, architecture, film, music and visual culture.

  

KAYA PRESS

I Even Regret Night

Holi Songs of Demerara

By Lalbihari Sharma. Edited and translated by Rajiv Mohabir. Introduction by Gaiutra Bahadur.

Award-winning Indo-Caribbean poet Rajiv Mohabir (born 1981) brings his own poetic swagger and family history to a groundbreaking translation of Lalbihari Sharma's Holi Songs of Demerara, originally published in India in 1916—the only known literary work written by an indentured servant in the Anglophone Caribbean. Sharma, originally from Chapra in the current Indian state of Bihar, was bound to the Golden Fleece Plantation in British Guyana. His poems about the hardships of "coolie" life on the island were originally published in the Bhojpuri dialect as a pamphlet of spiritual songs in the style of 16th-century devotional poetry. I Even Regret Night brings Mohabir's new translation of Sharma's text together with a contextualizing introduction by Gaitra Bahadur, who found the manuscript in the British Library, and an afterward by Mohabir exploring the role of poetry in resisting the erasure of this often-overlooked community.


PRAISE AND REVIEWS

Shani Mootoo

Much has been written about the people who were brought— at the end of the 19th and into the early 20th century— to the British West Indian colonies to work the cane fields, but the voices of the workers themselves have been either silent or imagined by theorists and by their yearning ancestors. And if we do hear from them, it is usually, until now, about their very real tribulations as indentured laborers. Rajiv Mohabir’s important translation of Lalbihari Sharma’s poems, a literary expression that will challenge and alter our preconceptions of the early Indian worker in the Caribbean, is a rare and important glimpse into the life and mind of a man whose voice soars well above the position of laborer in someone’s else’s service. The cane field is and is not present in these poems, it is not the whole, the laborer is an individual, a learned person, humanist, poet, lover and dreamer; he is undefeated because of creativity and the richness of his mind. Mohabir's essay on how he himself came to poetry and to this work by Sharma, is itself an enlightening and delightful revelation. Thank you Rajiv, for this beautiful service to our past, and to our future.

Andrew Schelling

A suddenly recovered world of American spiritual folksong opens up here, in these celebrations by Lalbihari Sharma. Mohabir’s “chutney” translations make the loss, longing, and hope, sting again. It is as though Guyana's cane plantations always harbored India’s gods of the dispossessed. Here is Kabir’s tradition, here Mirabai’s, but native to the soil of the Americas: pungent, salty, hopeful, quick. These songs make your hair stand up. Mohabir gives them with a stirring account of translation as family-discovery. Gauitra Bahadur in a sharp essay tells the near-miracle of finding a lost manuscript, and with it, an all but lost history.

Rigoberto González

Rigoberto González

Aching for home is a sentiment as ancient as the history of migration in the Americas, but so is the role of poetry and song as personal antidotes to the pangs of loss and as communal vehicles for expressions of love. During these troubling times when our various communities are under siege, we comfort our aching hearts with the testimonies of strength from our ancestors who were immigrants, exiles, refugees, and slaves. What a timely arrival is I Even Regret Night! What a blessing to have a voice that rises above the burdens of indentured servitude and that graciously empowers our affection for culture, language, religion, and identity.

I Even Regret Night

in stock  $16.95


Free Shipping

UPS GROUND IN THE CONTINENTAL U.S.
FOR CONSUMER ONLINE ORDERS

FORTHCOMING AND NEW: FICTION AND POETRY

Last Words

LAST WORDS

By Gabriele Tinti. Preface by Derrick de Kerchove. Photographs by Andres Serrano.

SKIRA

ISBN: 9788857229874
USD $18.95
| CAN $24.95

Pub Date: 4/5/2016
Active | In stock


We Were Promised Flying Cars

WE WERE PROMISED FLYING CARS

By Kareem Rahma. Edited by Joshua Schneider.

PIONEER WORKS PRESS

ISBN: 9781945711114
USD $14.95
| CAN $19.95 UK £ 12.99

Pub Date: 11/19/2019
Forthcoming


I, Immendorff

I, IMMENDORFF

By Feridun Zaimoglu. Translated by Tom Cheesman.

WALTHER KöNIG, KöLN

ISBN: 9783960985051
USD $25.00
| CAN $34.95

Pub Date: 6/18/2019
Active | In stock


Curl

CURL

By T.O. Bobe. Translation by Sean Cotter.

WAKEFIELD PRESS

ISBN: 9781939663429
USD $12.95
| CAN $19.95 UK £ 10.99

Pub Date: 4/23/2019
Active | In stock


The Raven / Le Corbeau / The Raven

THE RAVEN / LE CORBEAU / THE RAVEN

By Edgar Allan Poe, Stéphane Mallarmé. Translation by Holly Cundiff. Illustrations by Édouard Manet.

LUCIA|MARQUAND

ISBN: 9780999652282
USD $60.00
| CAN $85 UK £ 53

Pub Date: 5/21/2019
Active | In stock


Ovid: The Metamorphoses

OVID: THE METAMORPHOSES

SKIRA PARIS

ISBN: 9788857239491
USD $300.00
| CAN $400

Pub Date: 2/19/2019
Active | In stock


Andrei Monastyrski: Elementary Poetry

ANDREI MONASTYRSKI: ELEMENTARY POETRY

Edited with translation by Brian Droitcour, Yelena Kalinsky. Introduction by Boris Groys.

UGLY DUCKLING PRESSE/SOBERSCOVE PRESS

ISBN: 9781937027681
USD $28.00
| CAN $38.5 UK £ 25

Pub Date: 2/18/2020
Forthcoming


The Book

THE BOOK

By Stéphane Mallarmé. Introduction and translation by Sylvia Gorelick.

EXACT CHANGE

ISBN: 9781878972422
USD $15.95
| CAN $22.5 UK £ 13.99

Pub Date: 9/25/2018
Active | In stock


I Even Regret Night

I EVEN REGRET NIGHT

By Lalbihari Sharma. Edited and translated by Rajiv Mohabir. Introduction by Gaiutra Bahadur.

KAYA PRESS

ISBN: 9781885030597
USD $16.95
| CAN $24 UK £ 14.99

Pub Date: 5/21/2019
Active | In stock


A Blow of Dice Never Will Abolish Chance: A Poem

A BLOW OF DICE NEVER WILL ABOLISH CHANCE: A POEM

By Stéphane Mallarmé. Translated by Holly Cundiff.

LUCIA|MARQUAND

ISBN: 9780999652237
USD $40.00
| CAN $54 UK £ 35

Pub Date: 6/12/2018
Active | In stock


The Amme Talks

THE AMME TALKS

By Ulf Stolterfoht. Afterword by Peter Dittmer. Translated by Shane Anderson, Megan Ewing.

TRIPLE CANOPY

ISBN: 9780997852448
USD $12.00
| CAN $17.5

Pub Date: 5/22/2018
Active | In stock


Joan Myers & Nathaniel Tarn: The Persephones

JOAN MYERS & NATHANIEL TARN: THE PERSEPHONES

Poem by Nathaniel Tarn.

DAMIANI

ISBN: 9788862084987
USD $40.00
| CAN $54

Pub Date: 9/27/2016
Active | In stock



print icon


arrow back


arrow next


ARTBOOK LOGO
 
 

the art world's source for books on art & culture

  

CUSTOMER SERVICE
orders@artbook.com
212 627 1999
M-F 9-5 EST

TRADE ACCOUNTS

800 338 2665

CONTACT

JOBS + INTERNSHIPS

NEW YORK
Showroom by Appointment Only
75 Broad Street, Suite 630
New York NY 10004
Tel   212 627 1999

LOS ANGELES
Showroom by Appointment Only
818 S. Broadway, Suite 700
Los Angeles, CA 90014
Tel. 323 969 8985

ARTBOOK LLC
D.A.P. | Distributed Art Publishers, Inc.


All site content Copyright C 2000-2017 by Distributed Art Publishers, Inc. and the respective publishers, authors, artists. For reproduction permissions, contact the copyright holders.

ARTBOOK AMPERSAT

The D.A.P. Catalog
www.artbook.com