fb pixcode

POETRY

PUBLISHER
Kaya Press

BOOK FORMAT
Paperback, 6 x 8 in. / 80 pgs / 12 bw.

PUBLISHING STATUS
Pub Date
Active

DISTRIBUTION
D.A.P. Exclusive
Catalog: FALL 2018 p. 96   

PRODUCT DETAILS
ISBN 9781885030597 TRADE
List Price: $16.95 CDN $24.00 GBP £14.99

AVAILABILITY
Out of stock

TERRITORY
WORLD

THE SPRING 2024 ARTBOOK | D.A.P. CATALOG

Artbook | D.A.P. Catalog Cover Link
Preview our Spring 2024 catalog, featuring more than 500 new books on art, photography, design, architecture, film, music and visual culture.
  

KAYA PRESS

I Even Regret Night

Holi Songs of Demerara

By Lalbihari Sharma. Edited and translated by Rajiv Mohabir. Introduction by Gaiutra Bahadur.

Winner of the Academy of American Poets Harold Morton Landon Translation Prize, 2020

Award-winning Indo-Caribbean poet Rajiv Mohabir (born 1981) brings his own poetic swagger and family history to a groundbreaking translation of Lalbihari Sharma's Holi Songs of Demerara, originally published in India in 1916—the only known literary work written by an indentured servant in the Anglophone Caribbean. Sharma, originally from Chapra in the current Indian state of Bihar, was bound to the Golden Fleece Plantation in British Guyana. His poems about the hardships of ""coolie"" life on the island were originally published in the Bhojpuri dialect as a pamphlet of spiritual songs in the style of 16th-century devotional poetry. I Even Regret Night brings Mohabir's new translation of Sharma's text together with a contextualizing introduction by Gaitra Bahadur, who found the manuscript in the British Library, and an afterward by Mohabir exploring the role of poetry in resisting the erasure of this often-overlooked community.


PRAISE AND REVIEWS

Shani Mootoo

Much has been written about the people who were brought— at the end of the 19th and into the early 20th century— to the British West Indian colonies to work the cane fields, but the voices of the workers themselves have been either silent or imagined by theorists and by their yearning ancestors. And if we do hear from them, it is usually, until now, about their very real tribulations as indentured laborers. Rajiv Mohabir’s important translation of Lalbihari Sharma’s poems, a literary expression that will challenge and alter our preconceptions of the early Indian worker in the Caribbean, is a rare and important glimpse into the life and mind of a man whose voice soars well above the position of laborer in someone’s else’s service. The cane field is and is not present in these poems, it is not the whole, the laborer is an individual, a learned person, humanist, poet, lover and dreamer; he is undefeated because of creativity and the richness of his mind. Mohabir's essay on how he himself came to poetry and to this work by Sharma, is itself an enlightening and delightful revelation. Thank you Rajiv, for this beautiful service to our past, and to our future.

Andrew Schelling

A suddenly recovered world of American spiritual folksong opens up here, in these celebrations by Lalbihari Sharma. Mohabir’s “chutney” translations make the loss, longing, and hope, sting again. It is as though Guyana's cane plantations always harbored India’s gods of the dispossessed. Here is Kabir’s tradition, here Mirabai’s, but native to the soil of the Americas: pungent, salty, hopeful, quick. These songs make your hair stand up. Mohabir gives them with a stirring account of translation as family-discovery. Gauitra Bahadur in a sharp essay tells the near-miracle of finding a lost manuscript, and with it, an all but lost history.

Rigoberto González

Rigoberto González

Aching for home is a sentiment as ancient as the history of migration in the Americas, but so is the role of poetry and song as personal antidotes to the pangs of loss and as communal vehicles for expressions of love. During these troubling times when our various communities are under siege, we comfort our aching hearts with the testimonies of strength from our ancestors who were immigrants, exiles, refugees, and slaves. What a timely arrival is I Even Regret Night! What a blessing to have a voice that rises above the burdens of indentured servitude and that graciously empowers our affection for culture, language, religion, and identity.

I Even Regret Night

STATUS: Out of stock

Temporarily out of stock pending additional inventory.

FORTHCOMING AND NEW: FICTION AND POETRY

A Song of Flowers: Ni Xochitl, Ni Kuikatl

A SONG OF FLOWERS: NI XOCHITL, NI KUIKATL

JBE Books

ISBN: 9782365680844
USD $50.00
| CAN $72

Pub Date: 4/16/2024
Active | In stock


I Will Not Go

I WILL NOT GO

Kaya Press

ISBN: 9781935717003
USD $18.95
| CAN $27.95 UK £ 14.99

Pub Date: 6/25/2024
Forthcoming


I ask about what falls away

I ASK ABOUT WHAT FALLS AWAY

Kaya Press

ISBN: 9781885030894
USD $17.95
| CAN $27.95 UK £ 13.99

Pub Date: 3/12/2024
Active | In stock


Gudrun Scholz: No Fat Poetry

GUDRUN SCHOLZ: NO FAT POETRY

Kerber

ISBN: 9783735609434
USD $80.00
| CAN $115

Pub Date: 3/26/2024
Active | In stock


Is This The Way The Universe Works?

IS THIS THE WAY THE UNIVERSE WORKS?

Set Margins' publications

ISBN: 9789083318882
USD $22.00
| CAN $31

Pub Date: 12/5/2023
Active | In stock


The Spinster's Poems

THE SPINSTER'S POEMS

Karma Books, New York

ISBN: 9781949172973
USD $25.00
| CAN $37 UK £ 21

Pub Date: 11/28/2023
Active | In stock


Secret Poetics

SECRET POETICS

Soberscove Press/Winter Editions

ISBN: 9781940190327
USD $24.00
| CAN $34.5 UK £ 22

Pub Date: 11/14/2023
Active | In stock


The Archaeology of Eros

THE ARCHAEOLOGY OF EROS

Dark Entries Editions

ISBN: 9798985170412
USD $20.00
| CAN $29 UK £ 18

Pub Date: 10/3/2023
Active | In stock


A Very Large Array

A VERY LARGE ARRAY

DABA

ISBN: 9781734681796
USD $35.00
| CAN $50.5 UK £ 30

Pub Date: 12/19/2023
Active | In stock


The Dice Cup

THE DICE CUP

Wakefield Press

ISBN: 9781939663863
USD $19.95
| CAN $26.95 UK £ 16.95

Pub Date: 12/6/2022
Active | In stock


Concrete Poetry

CONCRETE POETRY

MAMCO Geneva

ISBN: 9781636810423
USD $29.95
| CAN $39.95 UK £ 23.99

Pub Date: 5/3/2022
Active | In stock


Permutations

PERMUTATIONS

DABA

ISBN: 9781734681772
USD $20.00
| CAN $27 UK £ 18

Pub Date: 4/12/2022
Active | In stock